Former President Barack Obama joined Stephen Colbert on “The Late Show” during one of the late-night host’s final weeks on air, where the two talked about politics, aliens and Obama’s presidential legacy.