A group of New York City homeowners sued Mayor Zohran Mamdani and the city’s finance director over the rollout of the new pied-à-terre tax Friday.