When their bus driver "passed out" at the wheel, one brave student jumped into action to pull the brake and bring the bus to a halt